Зимний марафон. Затея 1: кормушка для птиц

bread bird feeder

Рада приветствовать Вас на первом дне МАРАФОНА ЗИМНИХ ЗАТЕЙ. Кто ещё не с нами присоединяйтесь (узнать подробности по ссылке). Первая затея для этой зимы — кормушка для птичек, которую мы будем делать по-английски, глоссарий ниже. В интернете как всегда можно найти много креативных идей, на фото необычные кормушки для вдохновения. Некоторые кормушки выполнены как настоящие произведения искусства, но даже самая простая кормушка из коробки молока доставит Вашему ребёнку  радость, тем более что мастерить её мы будем по-английски.

  

Мы с Агатой завели хорошую зимнюю традицию: кормить птичек, и теперь не выходим на прогулку без порции зерна для кормушки. Для начала я рассказала дочке, как важно подкармливать птичек зимой и мы вместе заготовили зерновую смесь (seeds mix) на всю зиму.

  • Do you know why people feed birds in winter? — Ты знаешь почему люди подкармливают птиц зимой?
  • It's difficult to find food under snow in wintertime.— В зимнее время под снегом трудно находить пищу.
  • We can help birds to survive severe winter if we make a special bird feeder. - Мы можем помочь птицам пережить суровую зиму, если сделаем специальную кормушку для птичек. 
  • Do you know what birds like to eat? — Ты знаешь, что птички любят есть?
  • Right you are, seed. — Правильно, семена.
  • We can prepare a special treat for birds by mixing different seeds and cereals. — Мы можем приготовить специальное угощение для птиц смещав разные семена и крупы.
  • But not any cereals are good and healthy for birds to eat. — Но не все крупы одинаково полезны для птиц.

Заодно пришлось погуглить интернет, чтобы узнать, что годиться в пищу птицам, а что нет. Я узнала и для себя много нового.

good for birds bad for birds
  • sunflower seed (not fried) — семечки подсолнечника (нежареные)
  • pumpkin seed — тыквенные семечкиwater-melon seed — арбузные семечки
  • pearl-barley — ячмень (перловая крупа) oatmeal — овсяные хлопья
  • wheat corn — пшеница
  • grated boiled egg — тёртое варёное яйцо
  • fresh apple pieces — кусочки свежего яблока
  • dried white bread  (crushed and not too much) — сухари из белого хлеба (истолчённые и в небольшом количестве)
  • bacon fat (not salty) — сало (несолёное)
  • berries (rowan, haw) — ягоды (рябина, боярышник)
  •  fried sunflower seed — жареные семечки
  • any fried food — и любая жареная пищаany
  • salty food — любая солёная пища
  • (no chips, no biscuits) — никаких чипсов и печенья
  • millet — пшено
  • rye bread — ржаной хлеб

Готовим угощение для птичек

Можно конечно купить на птичьем рынке специальный комбикорм, но для малышей сам процесс смешивания разных круп и зёрен в большой таре — очень интересное занятие.

bird treat
bird treat

  • Let's mix different seeds and cereals in that pot / bowl. — Давай смешаем разные семена и крупы в этой кастрюле / миске.
  • Pour pearl-barley into the bowl. — Высыпай перловку в миску.
  • Add sunflower seeds. — Добавь семечки подсолнечника.
  • Put some haws. That'll be a special treat for birds. — Положи несколько ягод боярышника. Это будет особое угощение для птичек.
  • Stir the mixture with a spoon. — Перемешай смесь ложкой.
  • Bird food is free-flowing / dry. — Еда для птичек сыпучая.

Мастерим кормушку

Вариант 1

Сама идея кормить птичек дочке так понравилась, что ей не терпелось приступить к изготовлению кормушки и она активно участвовала в процессе и  обижалась, когда ей не давали поработать колющими и режущими инструментами. Конечно большей частью это работа для взрослого, участие ребёнка минимально, но наверняка Ваш малыш будет с интересом наблюдать и слушать пояснения.

  • Let's make a bird feeder.— Давай сделаем кормушку.
  • We'll need: — Нам понадобиться:
  • a container — ёмкость
  • a string to hang it on a tree — верёвка, чтобы повесить её на дерево
  • a branch as a perch for birds to sit on — ветка в качестве жердочки, чтобы птички могли сидеть
  • What container can we use for a bird feeder? — Какую ёмкость можно использовать для кормушки?
  • an egg carton — коробку от яиц
  • a milk carton — коробку от молока
  • a plastick bottle — пластиковую бутылку
  • a plastic jar — пластиковую банку
  • a can — консервную банку

 

  • Let's cut out a window in the carton. — Давай вырежем в картонной коробке окошко.
  • I am using a sharp knife. — Я использую острый нож.
  • We can make windows on both sides. — Мы можем сделать окошки с двух сторон.
  • Birds need a perch to sit on. — Птичкам нужна жёрдочка, чтобы сидеть 
  • I am poking 2 holes with a pricker. — Я прокалываю дыроколом 2 отверстия.
  • And you insert this branch to make a perch. — А ты вставляй эту ветку, чтобы сделать насест.
  • Let's attach a string / a ribbon / a piece of yawn to the feeder. — Давай прикрепим к кормушке верёвку / ленту / нить пряжи.
  • We can thread the string trough with a needle. — Мы можем вдеть верёвку с помощью иглы.
  • Help me to tie up a knot. — Помоги завязать узел.
  • Stick the ribbon around the can with super-glue. — Приклей ленту вокруг консервной банки супер-клеем.
  • Squeeze the glue. Drop-drop. — Выдавливай клей. Кап-кап.
  • The bird feeder is ready. — Кормушка готова.
  • You can decorate it if you like. — Можешь её украсить, если хочешь.
  • For example with stickers. — Например наклейками.

как сделать кормушку с малышами
У нас с дочкой получилась вот такая кормушка

bird feeder

Вариант 2

birdseed-wreath
birdseed-wreath (оригинальный рецепт по ссылке)

Кроме стационарной кормушки можно также приготовить для птичек вот такие печенья (по сути козинаки, где в качестве скрепляющего вещества используется топлёный жир или арахисовое масло). Если использовать формочки для выпечки, то выглядит очень эффектно, но и займёт время на приготовление. Минус такой кормушки в том, что она одноразовая, не получиться каждый день досыпать зерно. (Подробнее рецепт можно посмотреть здесь )

Но мы с дочкой всё таки не удержались и сделали угощение для птичек из рулончика от туалетной бумаги. В качестве липкого слоя использовали обычное сливочное масло (оригинальная идея здесь, там используют арахисовое масло, вот действительно у Американцев это продукт на все случаи жизни).

  • Let's make a bird treat out of a toilet roll. — Давай сделаем угощение для птичек из рулончика от туалетной бумаги.
  • I am spreading butter on it, all over the surface. — Я намазываю на него масло по всей поверхности
  • Now I need your help to cover the roll with seed. — Теперь мне понадобиться твоя помощь, чтобы покрыть рулончик семечками.
  • Hold the roll inside to keep your hand clean. — Держи рулончик внутри чтобы не испачкать руку.
  • Roll it in the seed mixture untill it's all covered. — Покатай его в смеси пока он не будет полностью покрыт семенами.
  • The seed got stuck to the butter. — Семена прилипли к маслу.
  • Now we can place it on a tree branch. — Теперь мы можем повесить его на ветку дерева.

Кормим пернатых

Ну и конечно самый интригующий момент — повесить кормушку на дерево. А ежедневно наполнять её кормом стало у нас с дочкой своего рода ритуалом для зимней прогулки.

  • I see you are eager to feed birds. — Вижу как тебе не терпится покормить птиц.
  • Let's go for a walk and hang the feeder on a tree. — Пойдём гулять и повесим кормушку на дерево.
  • Let's attach the feeder behind the window  in your room. — Давай прикрепим кормушку за окном в твоей комнате. 
  • Let's check our bird feeder? — Давай проверим кормушку
  • Do you remember where it is / the tree with the feeder? — Ты помнишь где она / на каком дереве?
  • Look, birds liked our treat. — Смотри, птицам понравилось наше угощение.
  • The feeder is nearly empty. —  Кормушка почти пустая.
  • Pour more seed into the feeder. — Насыпь ещё зерна в кормушку.
  • If you watch the feeder you might see birds coming to eat. — Если будешь наблюдать за кормушкой сможешь увидеть как птички прилетают поесть.
  • Look, there's a tomtit pecking our food. — Смотри, синичка клюёт нашу еду.
  • What other birds come to eat from our feeder? — Какие ещё птицы прилетают поесть из нашей кормушки?
  • doves — голуби
  • crows — вороны
  • sparrows — воробьи
  • bullfinches — снегири

Разве можно найти лучший повод, чтобы рассказать ребёнку о птицах, об их рационе и жизни зимой, а так же научить бережно относиться к природе.

На этом всё на сегодня, надеюсь Вам понравились идеи для самодельных кормушек. Используйте этот глоссарий как очередной повод поговорить с малышом по-английски. О том, что у Вас получилось не забудьте поделиться в комментариях. Следующая зимняя затея и глоссарий к ней будут ждать Вас через неделю 14 декабря. Пусть изучение английского с малышом будет радостным и интересным.

Для тех, кто ещё не подписался на МАРАФОН ЗИМНИХ ЗАТЕЙ, но хочет получать на почту такие английские глоссарии зимних игр. Подписывайтесь прямо сейчас: заполните форму ниже.

Join in with the Winter Fun Maraphone

Введите свой e-mail, если хотите получать на почту материалы зимнего марафона
 

 

Вам будет интересно

Понравилась статья? Возможно она будет полезна вашим знакомым.

Пожалуйста,поделитесь ссылкой в соцсетях

7 comments

  1. Людмила says:

    Елена! Просто восхитительный материал, это именно то, что я бы хотела воплотить этой зимой!

    Как все красиво и просто. Большое спасибо!

  2. Оксана says:

    Спасибо Вам за интересный материал. Моему сынуле (1,8) очень понравилось смешивать семечки и крупы, пересыпать их из тарелки в чашку и наоборот. Кормушку мы тоже сделали из пластикового контейнера, повесили ее на дерево перед окном. Понаблюдали за синичками, которым очень понравились тыквенные семечки:) Хлопья и перловую крупу они есть не стали, наверное не очень голодные:)) Еще раз спасибо за идеи и глоссарии. С нетерпением ждем следующих материалов.

    • Оксана, здорово! Интересное наблюдение за синицами, а у нас наоборот хлопья склевали, а на тыквенные семечки внимания не обратили, только мы наблюдала за голубями. Видно у всех птиц вкусы разные.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *