Зимний марафон. Затея 7: мыльные пузыри на морозе

эксперимент с мыльными пузырями на морозе

Зима продолжается, а я продолжаю делиться с Вами идеями для зимних игр на английском языке. Для очередной затеи ЗИМНЕГО МАРАФОНА нам понадобится традиционно летняя игрушка  - мыльные пузыри (bubble mixture). Вы когда-нибудь пробовали пускать мыльные пузыри на морозе? Сегодня я предлагаю Вам зимнюю игру — эксперимент: попробуйте заморозить с малышом мыльный пузырь. Главное условие — озвучить игру это по-английски,  для этого читаем глоссарий ниже. 

Играем с мыльными пузырями на английском

Прежде чем экспериментировать на морозе, давайте познакомимся с базовой лексикой для игры с мыльными пузырями по-английски. Эти слова и выражения пригодятся для выдувания мыльных пузырей в любом месте и в любое время года.

мыльные пузыри по-английски bubbles

  • bubble mixture / bubble solution — раствор для мыльных пузырей
  • stick / wand — палочка для выдувания пузырей
  • I know you like bubbles. — Я знаю, что ты любишь мыльные пузыри
  • Dip the stick in the mixture — Окуни палочку в мыльный растворю
  • Hold it up  — Вытащи
  • Take a deep breath and blow – Сделай глубокий вдох и дуй.
  • If you blow hard, you’ll kill the bubble – Если дуть сильно, ты разрушаешь пузырь
  • Blow slowly and gently – Дуй медленно и осторожно.
  • Do you want to have a go? — Хочешь попробовать?
  • Blow through the ring. — Дуй в кольцо
  • Blow at the soapy film. — Дуй на мыльную плёнку
  • How many bubbles can you make in one go (blow)? — Сколько пузырей ты сможешь выдуть за 1 попытку?
  • Ooops! It popped! – Ой! Лопнул!
  • The bubbles are floating in the air. — Пузыри плавают в воздухе.
  • Run after the bubbles. — Беги за пузырями.
  • Try to catch one on your wand. — Попробуй поймать один на палочку.
  • The bubbles are flying away. — Пузыри улетают.
  • They are carried away with the wind. — Их унесло ветром.
  • They are too quick to catch. — Они слишком быстрые, чтобы поймать.
  • They are tricky to catch. — Их трудно поймать.
  • Making bubbles is fun. – Пускать мыльные пузыри весело.
  • But popping bubbles is even better! – А лопать пузыри ещё веселее!

Мыльные пузыри на морозе

А теперь перейдём к обещанному зимнему эксперименту. Заморозить мыльный пузырь — дело непростое, но очень увлекательное и вашим малышам обязательно понравится. Вам понадобятся тренировка и терпение, но сам процесс того стоит. Главные условия для удачного опыта — безветренная погода (идеально застеклённый балкон) и температура ниже ноля. Лучше всего пузыри будут замерзать при -15 и ниже, а в более тёплую погоду придётся подождать около минуты. Можно использовать домашний раствор для пузырей: вода, моющее средство для посуды и глицерин (или сахар). Последний ингредиент необязателен, но делает пузыри более эластичными, а значит и стойкими.

  • It's too windy to play with bubbles. — Слишком ветрено, чтобы играть с пузырями.
  • It's freezing cold but not windy today. — Сегодня морозно, но не ветрено.
  • It's idael for freezing bubbles. — Идеально для выдувания мыльных пузырей.
  • Can we make an icy buubble? — Можем мы сделать ледяной пузырь?
  • Let’s check it out! – Давай проверим!
  • Be patient. — Будь терпелив.
  • The bubble can take up to a minute to freeze. — Пузырю может понадобиться около минуты, чтобы замерзнуть.

Если надувать пузыри через палочку с колечком, то их нужно будет ещё и поймать аккуратно обратно на палочку (У моей дочки это любимая часть игры.)  Чтобы упростить задачу выдувайте пузырь через трубочку для коктейля (a straw) или трубочку от шариковой ручки (a pen tube), тогда пузырь повисает на её кончике. Наблюдая за мыльным пузырём пока он замёрзнет, расскажите ребёнку о его свойствах, особенно весело разглядывать своё отражение в пузыре.

Глоссарий для игры с мыльными пузырями на английском - freeze a bubble
I can see you through the bubble

  • transparent — прозрачный
  • shiny — блестящий
  • oily — маслянистый
  • fragile — хрупкий
  • Bubble's skin is very thin and elastic — плёнка пузыря очень тонкая и эластичная
  • It is quivering in the wind — он дрожит на ветру
  • The bubble works like a mirrow! — пузырь работает как зеркало
  • Did you spot your own tiny reflection in the bubble? — заметил своё собственное маленькое отражение в нём
  • Can you see me when you look through the bubble? — видишь меня когда смотришь сквозь пузырь?
  • Bubbles shimmer in the sun — пузыри мерцают на солнце
  • Sun light colours it rainbow colours. — солнце окрашивает его во все цвета радуги

Ещё несколько советов, чтобы эксперимент удался:

1) При приготовлении мыльного раствора самостоятельно используйте мягкую воду (кипячёную, дистиллированную, талый снег и т. п.)

2) Попробуйте выдуть пузырь на снегу, он начнёт замерзать от холодной поверхности

3) Не выдувая пузырь, наблюдайте как кристаллизуется мыльная плёнка на кольце (чем больше кольцо тем интереснее, стандартная палочка с колечком тоже подойдёт)

  • Watch the bubble freeze — Понаблюдай как пузырь замерзает.
  • A frosty pattern starts to form from the bottom — Морозный узор начинает расти снизу
  • The bubble starts freezing from the point where it touches the snow. — Пузырь начинает замерзать от точки соприкосновения со снегом
  • It is turning into a crystal ball — Он превращается в кристаллический шарик
  • It has become foggy — Он стал мутным
  • A frozen bubble doesn't pop but shatters like a glass ball. — Замороженный пузырь не лопается, а разбивается как стеклянный шар.
  • When it shatters a very thin soft skin remains. — Когда он разбивается остаётся очень тонкая плёнка
  • We can make icy crystals too. — Ещё мы можем делать ледяные кристаллы.
  • Dip a large loop in the bubble solution — Окуни большое кольцо (петлю) в раствор для пузырей.
  • But don’t blow a bubble.— Но не выдувай пузырь.
  • Instead, watch the crystal grow on the film. — Вместо этого смотри как на плёнке растёт кристалл.

Ещё один морозный эксперимент

Если погода или обстоятельства не дают Вам возможность пускать мыльные пузыри на морозе, попробуйте провести этот эксперимент дома, заморозьте мыльный пузырь в морозилке. Для этого нужно выдуть 1, а лучше несколько пузырей на тарелке. Тарелка обязательно должна быть сырой, так как пузыри моментально лопаются на сухой поверхности. Для заморозки нужно примерно 15 минут, но будьте готовы к тому, что замороженные пузыри раскалываются при контакте с тёплым воздухом, т. е. в тот момент когда вы извлекаете тарелку из морозилки. Это похоже на лопнувший воздушный шарик: из пузыря выходит воздух, но остаётся сморщенная плёнка мембраны. В этом эксперименте Вам тоже понадобиться терпение, у нас получилось только с 3-ей или 4-ой попытки.    Но ведь нам важен сам процесс, который мы будем комментировать по-английски.

Эксперимент на английском - freeze bubbles
Let's freeze bubbles in the freezer

  • Let’s experiment with bubbles today. – Давай экспериментировать с пузырями сегодня.
  • You know how to blow bubbles in the air. — Ты умеешь пускать пузыри на воздухе.
  • But today we're going to do it with a twist. – Но сегодня мы применим 1 трюк.
  • Let's blow one on a plate today. — Давай надуем один на тарелке сегодня
  • Wet the plate first. — сначала намочи тарелку
  • Bubbles won't last long on a dry surface. They like when it's wet. — Пузыри не продержаться долго на сырой поверхности .
  • let's blow another one. -давай надуем ещё один.
  • Look, 2 bubbles has merged. — смотри 2 пузыря слились в один.
  • What about making a frozen bubble? — Как насчёт замороженного пузыря.
  • Bubbles are so fragile that I am not sure we can freeze one before it pops. — Пузыри настолько хрупкие, что я не уверена , сможем ли мы заморозить один до того как он лопнет.
  • But let's check it out. — давай это проверим
  • Put the plate with bubbles into the freezer. — поставь тарелку с пузырями в морозилку
  • Open the freezer to check our bubble. — открой морозилку проверить пузырь.
  • Look, the bubble has turned into an icy sphere. — Смотри, пузырь превратился в ледяную сферу
  • Oops! It shatters in no time! — Ой! Он разбивается моментально.
  • Frozen bubbles can't stay long. — Замерзшие пузыри не могут продержаться долго.
  • It looks like a deflated ballon. — Он похож на сдувшийся воздушный шарик.
  • Touch this shrunken bubble skin on the plate. — Пощупай сморщенную плёнку пузыря на тарелке.

Ну вот, кажется, и всё на сегодня. Поделитесь в комментариях результатами ваших экспериментов с мыльными пузырями и ждите слова и выражения для следующей зимней игры на английском.

Приятного зимнего английского!

Вам будет интересно

Понравилась статья? Возможно она будет полезна вашим знакомым.

Пожалуйста,поделитесь ссылкой в соцсетях

8 comments

  1. Oksana says:

    Елена, спасибо за отличную идею и подробный глоссарий. Сегодня пробовали замораживать пузыри в холодильнике. Моему малышу больше всего понравилось ловить пузырьки и опускать их на тарелку. Сам опыт с замораживанием он пока не оценил ( в силу возраста наверное). Но все равно повеселились мы хорошо. Может случится еще мороз и мы попробуем пускать пузыри на улице, думаю это Макса больше заинтересует.

  2. stepashka says:

    Попробуйте заморозить сразу несколько пузырей! Для этого налейте мыльный раствор в любую формочку и просто дуйте в нее через соломинку. Выдувать пузырь можно также через специальную трубочку или через пустую шариковую ручку. Хрустальными мыльными пузырями можно украсить деревья и кусты рядом с домом.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *