Статья для девочек (про шпильки и заколки)

hair_slide

Знаете ли Вы английские названия различных аксессуаров для волос, ну например «шпилька, краб, резинка»? Если эти слова вызывают у Вас затруднение, ищите ответы в данной статье. Предположу, что этот мини глоссарий будет более актуален для мам девочек, хотя мальчики наверняка тоже интересуются всеми этими «штучками», которые мама использует перед зеркалом, вопросом «What's this?» Так что нелишне будет знать названия  разных  принадлежностей для волос. Поехали:

  • ribbon — лента для волос 
  • bow [bou] — бантик (с любым креплением, на резинке и на заколке)
  • hair pin — шпилька

Заколки

Самое общее слово, которым  можно назвать любую заколку — hair slide (br. ) / barrette (am.) -  small attractive metal or plastic object that a woman uses to fasten her hair in place. Но всё же оно больше характеризует заколки, которые "проскальзывают " в волосы (slide) и отличаются способом крепления от зажимов - hair clip, а дальше многообразию нет предела:

http://inyaz-mama.ru/wp-content/uploads/2015/05/snap-hair-clips.jpg

Snap hair clip = click clack hair clip – маленькая заколка, которая защёлкивается при прогибе в обратную сторону.
http://inyaz-mama.ru/wp-content/uploads/2015/05/french-barrette.jpg

french barrette
http://inyaz-mama.ru/wp-content/uploads/2015/05/banana-hair-clips.jpg

Banana clip
http://inyaz-mama.ru/wp-content/uploads/2015/05/jaw_clamp.jpg

hair clamp = jaw hair clip = claw hair clip – краб
http://inyaz-mama.ru/wp-content/uploads/2015/05/bobby-pins.jpg

hairgrip (br.) = bobby pin (am.) – невидимка, маленькая тонкая заколка (a thin piece of metal bent into a narrow U shape that you use to hold your hair in place) В Британии невидимку иногда называют kirby grip от названия торговой марки
http://inyaz-mama.ru/wp-content/uploads/2015/05/aligator-hair-clip.jpg

aligator hair clip

Резинки для волос

здесь много синонимов, берём на вооружение то слово, которое больше нравится:

hair tie 
pony elastic 
hair bobble 
ponytailer

Все эти слова применимы ко всем видам резинок:  мягкие и круглые, с украшением и без, отдельно стоит выделить только широкую волнистую резинку scrunchie (на последнем фото).

Ободки

Ободок обозначается словом band, если это ободок в форме подковы, то есть обхватывает только волосы, то hair band, а если всю голову head band или head wrap (про мягкую тканевую повязку). Ещё классический ободок неизменно ассоциируется с образом Алисы (в стране чудес), поэтому может называться Alice band

Описать по-английски отличие одной заколки от другой помогут определения из визуального словаря.

Если Вы как и я питаете слабость ко всем этим предметам, интересно будет почитать статью по выбору аксессуаров для волос для покупателей ebay  A Complete Guide to Buying Women’s Hair Accessories.

Идеи для игр по-английски

Ну вот, с названиями разобрались, а теперь, чтобы лучше их запомнить, попробуйте использовать  эти предметы в качестве игрушек. Они отлично подойдут для развития мелкой моторики и игр на сортировку:

  1. Сортируйте маленькие заколки по виду. Help me to sort out hair pins, hairgrips and snap hair clips
  2. Подбирайте одинаковые заколки и резинки по цвету / рисунку. Find a pair for this black and white alligator clip. Choose out all the blue hair bobbles.
  3. Разложите заколки по размеру. Line up the hair clips by size. Which is the biggest?
  4. Поиграйте в салки с заколкой — крабом. The jaw hair clip wants to pinch you. Run away. Snap-snap!  
  5. Цепляйте зажим на разные части одежды, предметы вокруг. Clip it on your sleeve / on the curtain / on mummy's skirt.

В следующей статье мы с дочкой продолжим играть с заколками и прочими аксессуарами по-английски, но будем использовать их по прямому назначению. Я расскажу о том как причесаться и поиграть с куклой в парикмахерскую на английском.

P. S. Если Вам понравилась идея использовать заколки и резинки в качестве игрушек, обязательно загляните к Анастасии Борисовой, в статью с описанием настольной игры из резиночек Ring L Ding

Вам будет интересно

Понравилась статья? Возможно она будет полезна вашим знакомым.

Пожалуйста,поделитесь ссылкой в соцсетях

2 comments

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *