Осенний позитив по-английски

IMG_5507

Сегодня я хочу поделиться с вами осенним букетом от моей доченьки (an autumn bouquet / a bunch of leaves )  и осенними эмоциями. Вспоминаю осень 2012 — сырую,  промозглую, бесконечно унылую, когда я как на каторгу выходила гулять с коляской, и только моя розовощёкая малышка сопящая под одеялом могла хоть как-то скрасить это уныние. Сегодня у нас совсем другая осень — тёплая, шуршащая, пропитанная ненавязчивым солнцем и смехом моей дочки. По-детски просто и искренне Агата радуется моросящему дождику с лужами (drizzle, to drizzle, puddles) и с удовольствием натягивает свои резиновые сапоги (wellingtons = wellies / rubber boots), а я неминуемо заражаюсь её эмоциями. И вот мы уже бодро шагаем по влажному асфальту (walk on wet asphalt). Айда с нами на осеннюю прогулку по-английски! (Let's go for an autumn walk together!)


Hunt for puddles

  • The asphalt is wet after rain.  Асфальт сырой после дождя.
  • Let's hunt for puddles. — Давай искать (охотиться на) лужи.
  •  It's fun to walk / shuffle on puddles. — Весело шагать / шмыгать по лужам.
  • What a stroke of luck that you are wearing your wellies, they don't soak. — Какая удача, что ты сегодня одела резиновые сапожки, они не промокают. 

IMG_5614 Ещё это осень открытий и наблюдений - оказывается в нашем городе растут каштаны (chestnut trees and conkers), а раньше мне и в голову не приходило отправиться на их поиски (hunt for conkers). Пожалуй впервые этой осенью я научилась замечать, что деревья сбрасывают листья  очень по-разному: когда вязы уже оголились, берёзы стоят усыпанные золотом, а кусты сирени свежие и зелёные как летом (While elms are completly bare, birches are still golden-yellow and lilacs are fresh and green as if in summer.)

Если бы мне пару лет назад кто-то сказал что я могу так искренне радоваться каждому осеннему дню, я бы не поверила. А сегодня я не могу надышаться этой осенью и ловлю каждое мгновение на фотоаппарат. Этот фотоотчёт на память об осенних впечатлениях, английские слова и выражения прилагаются. 

Hide and seek in the leaves IMG_5564

 

 

 

 

 

 

 

 

  •  You are hiding behind the leaves. — Ты прячешься в листве.
  • Peek-a-boo. I found you. —  Ку-ку, я тебя нашла.

 

IMG_5613

  • It's a baby birch, slim and little just like you. — Это берёзка-малышка, стройная и маленькая как ты.
  • Hug the birch and go around. — Обними берёзу и покружись.

 

IMG_5587

  • What a huge pile / heap of leaves! — Какая большая куча листьев!
  • You are stomping through dry leaves. Crunch - crunch. — Ты топаешь по сухой листве. Хрум-хрум.

 

  •   Your feet sink in soft leaves. — Твои ноги проваливаются в мягкую листву.

 

pick up leaves

  •   Pick up the leaves and throw them high... — Собери листья и кидай высоко...

IMG_5592...to the sky! — в небо!

 

jump in crunchy leaves

  • Jump in the leaves. — Прыгай в листьях.
  • Crisp leaves crunch under your feet. — Хрустящие листья шуршат под ногами.

IMG_5574

  • Do you fancy collecting autumn leaves? — Хочешь собирать осенние листики?
  • Can you find a really giant maple leaf? — Можешь найти гигантский кленовый лист?
  • Doesn't it look like a fan? — Правда, похож на веер?
  • Let me guess who is hiding behind that leaf. — Дай угадаю кто прячется за этим листиком? 
  • Peek-a-boo, is that you? — Ку-ку, это ты?

 

blowball

  • What an amazing suprise in autumn! — Какой удивительный сюрприз осенью!
  • I think it's the last blowball of the year. — Думаю, это последний одуванчик в этом году.  

 

IMG_5584

  • Do you want to play hide-and- seek? — Хочешь поиграть в прятки?
  • Let's hide from each other behind trees.— Давай прятаться друг от друга за деревьями.
  • This trunk is thick enough to  hide behind. — Этот ствол достаточно толстый, чтобы спрятаться за ним. 

IMG_5586

  • Peek-a-b00, where are you? — Ку-ку, ты где?
  • I'll hide behind that tree. — Я спрячусь за этим деревом.
  • You can't see me. — Ты меня не видишь.

 

IMG_5611

  • Let's  have a rest after conkers hunt. — Давай отдохнём после охоты на каштаны.
  • This stump is just for you. — Вот пенёк как раз для тебя.
  • Will you show me the treasures in your bucket? — Покажешь мне сокровища в своём ведёрке?

 

IMG_5577

  • Is that bunch for me? — Этот букет для меня?
  • Or are you playing hide-and-seek again? — Или ты опять играешь в прятки?

 

  • It is drizzling. — Дождик моросит.
  • Pitter-patter rain-drops falling from the sky. Here is your umbrella to keep you safe and dry. — Кап-кап, капельки падают с неба. Вот зонтик, чтобы остаться сухим и в безопасности
  • Or do you fancy catching drops? — А может ты хочешь ловить капельки.

 

IMG_5649

  • You have found the biggest puddle ever! — Ты нашла самую большую на свете лужу!
  • Is it deep or shallow? — Она глубокая или мелкая?

 

IMG_5647

  • When you stomp through the puddle and mix water with mud it looks like spilled coffee. —  Когда ты шагаешь по луже и смешиваешь воду с грязью она похожа на пролитый кофе. (Про кофе это не моя бурная фантазия, а дочкина, я только озвучила)

 

  • Do you like your reflection in the puddle? — Тебе нравиться отражение в луже?

Как вы уже поняли из фотоотчёта наши любимые осенние забавы на прогулке — играть в прятки и мерить лужи (да, собирание листиков это не про Агату, а больше про маму). Одну из наших прогулок по лужам мы сняли на видео.

Пока я оформляла фотоотчёт о погожей тёплой осени, у нас резко похолодало и первый снежок припорошил траву.  (The first snow has slightly strew the grass) Агата сразу же собралась кататься на санках (to sledge / to sled) и расстроилась, что пока это невозможно.

IMG_5726

  •  Hooray! First snow fell on the ground! —  Ура! Выпал первый снег!
  • Crunch-crunch, it crunches when you step. — Хрум-хрум, он скрипит под ногами.
  • Oh, no! The snow cover isn't thick enough yet to slide on your sled. — О нет! Cнежный покров ещё не достаточно толстый, чтобы кататься на санках. 

Будем ждать настоящей зимы с сугробами, а может осень ещё порадует нас погожими тёплыми днями.

 

Вам будет интересно

Понравилась статья? Возможно она будет полезна вашим знакомым.

Пожалуйста,поделитесь ссылкой в соцсетях

2 comments

  1. Уведомление: Марафон зимних затей

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *