В этой статье я продолжаю тему о том, как изучать английский с малышом не отходя от кухонной раковины. В предыдущих статьях вы найдёте глоссарий общей лексики, о том как мыть посуду с малышом по-английски, а также подборку фраз, чтобы рассказать ребёнку о безопасном обращении с кухонной утварью. А творческие родители умеют посуду не только мыть, но и использовать в качестве развивающего пособия для детей.
Сегодня я предлагаю описать на английском предметы в раковине с точки зрения текстур, которые малыш может пощупать и исследовать пока мама занята мытьём посуды.
Раковина на ощупь:
- Run a hand over the dish. — Проведи рукой по блюду.
- When a thing has a greasy film on it your fingers slide over it. — Когда на предмете жирная плёнка пальцы скользят по нему
- Grease is slimy and unpleasant to touch. — Жир вязкий и неприятный на ощупь
- This dirty plate feels greasy. — Эта грязная тарелка жирная на ощупь.
- It has a greasy feel — Она жирная на ощупь.
- This dish feels squeaky clean. — Это блюдо на ощупь безупречно чистое (т.е. буквально оно скрипит, но также переносное значение «кристальная, безупречная чистота»)
- They say a well-washed item creaks from purity. — Говорят хорошо вымытый предмет скрепит от чистоты.
- Plastic, steel, glass, china are all smooth materials. — Пластмасса, сталь, стекло, фарфор — это всё гладкие материалы.
- The sauspan, the tap and the sink are made of stainless steel – Кастрюля, кран и раковина сделаны из нержавейки
- They are glassy — Они гладкие с отливом (как зеркало)
- The sponge is soft and springy. — Губка мягкая и упругая.
- It comes back to its normal shape after being pressed — Она восстанавливает форму после сжатия.
- Any scourer is abrasive, it can scratch. — Любая жёсткая мочалка шероховатая на ощупь и может поцарапать. (scourer — это любой предмет для отскребания грязи, может быть в форме губки, тряпки, щётки.)
- One side of the sponge is spongy, the other is scratchy — Одна сторона губки пористая, а другая — шершавая.
- The scrub pad is coarse and scratchy too. — Тряпка для мытья посуды тоже жёсткая и шершавая.
- The wire wool is rough — железная мочалка неровная (грубая)
- The brush and the pipe-cleaner are bristly. — щётка и ершик имеют жёсткую щетину.
- The drainboard is grooved — Сушка для посуды рифлёная (сушка, в смысле продолжение раковины с рифлением, куда ставиться посуда)
- This cut glass is textured / embossed — Хрусталь имеет рельефную поверхность
- A faceted tumbler feels bumpy. — Гранённый стакан бугристый на ощупь.
- A dishcloth can be crocheted / fuzzy / rubber — Тряпка бывает вязанная, ворсистая или прорезиненная.
- This rubber dishcloth is flexible when wet — Прорезиненная тряпка упругая (легко гнётся) когда сырая.
- It is spongy and soaks up water well. — Она пористая и хорошо впитывает воду.
Вот такая получилась сенсорная игра на английском без лишней подготовки (ну если конечно не считать времени затраченного на изучение глоссария 
), повторять которую Вы можете хоть каждый день. Кроме собственно посуды ребёнку наверняка понравится играть с мыльной пеной от моющего средства.
Про мыльную пену:
- Detergent – моющее средство (любое, жидкое и порошковое, для любых целей: стирки, чистки)
- Sandsoap — хозяйственное мыло
- Dishwashing liquid / dishwashing soap / dish soap– жидкость для мытья посуды
- liquid soap — жидкое мыло
- Dish soap is thick, syrupy and viscous. — Моющее средство густое, тягучее и вязкое
- If I tilt the bottle it flows slowly. — Если нагнуть бутылку оно течёт медленно.
- to push the bottle pump to the stop — нажать на дозатор до упора.
- to squeeze out some drops of Dishwashing liquid – выдавить несколько капель средства для мытья посуды
- to foam the detergent – вспенивать моющее средство
- The more you squeeze the sponge the more suds you get. — Чем больше сжимаешь губку, тем больше мыльной пены.
- The foam is puffy and airy. — Пена пышная и воздушная.
- To wash with the lathery foam – мыть мыльной пеной
- Wash off the soapy foam with running water – смывать мыльную пену проточной водой
Удачного английского!