За последние несколько лет стало очень популярно изучать английский с малышами с пелёнок и за это время в русскоязычном интернете накопилось много ресурсов и материалов, можно найти бесплатные глоссарии почти по любой теме, а вот с французским языком всё гораздо сложнее. Начиная занятия с дочкой, я безуспешно пыталась найти хоть какие-то готовые материалы для занятий французским с пелёнок и поняла в итоге, что все подборки фраз и глоссарии нужно составлять самой. Сегодня я начинаю делиться своими глоссариями, представляю вашему вниманию подборку фраз по теме «Еда».
Основной источник представленной лексики — обучающее видео для самых маленьких Little Pim (название английское, но сам курс существует на нескольких языках) 7 серий продолжительностью по 5-6 минут охватывают базовую лексику, название блюд, столовых приборов, немного кулинарии и даже кормление домашних питомцев. Мой выбор темы для первого режимного момента на французском обусловлен именно тем, что ребёнка (особенно если вы начинаете вводить французский язык после 2 лет) легко заинтересовать видеоформатом, а потом перенести увиденное с экрана в повседневную реальность.
В глоссарии вы найдёте самую простую лексику и фразы, но нам с дочкой их вполне хватает для повседневного общения за столом. Диалог я строю на основе базовых речевых образцов, в которых можно отработать всю лексику по теме (запомнить названия блюд, столовых приборов и т. п.), а многократное повторение однотипных фраз помогает ребёнку интуитивно усвоить грамматику.
Примерный диалог за столом
| Qu’est-ce que c’est? C’est une tomate / du beure. Ce sont des pâtes... | Что это? Это помидор / масло / макароны... |
| Qu’est-ce qu'il y a dans l'assiette / dans la tasse? Il y a (de la soup / du lait). | Что в тарелке / чашке? Там суп / молоко |
| Il est chaud ou froid? Elle est chaude ou froide? (sucré, salé...) | Оно горячее или холодное? (сладкое, солёное...) |
| Qu’est-ce que tu manges / bois? Moi, je bois de l'eau | Что ты ешь / пьёшь? Я пью молоко |
| Est-ce que tu manges avec une cuiller ou une fourchette? | Ты ешь вилкой или ложкой? |
Общая лексика
- à table – к столу
- une faim –голод
- une soif – жажда
- avoir faim — хотеть есть (дословно «иметь голод»)
- avoir soif — хотеть пить (дословно «иметь жажду»)
- J’ai faim – Я хочу есть
- J’ai soif –я хочу пить
- manger – есть (гл. 1 группы спряжение)
- boire – пить (спряжение гл. boire)
- Qu’est-ce que tu manges? – Что ты ешь?
- Je mange de la kacha. – Я ем кашу
- Qu’est-ce que tu bois? – Что ты пьёшь
- Je bois de l’eau – Я пью воду
- du lait — молоко
- du thé (au lait / au sucre) – чай (с молоком / с сахаром)
- du café— кофе
- du jus d’orange – апельсиновый сок
- du jus de pomme – яблочный сок
- du jus de raisin –виноградный сок
- C’est bon! – вкусно!
- Que c'est bon! – Как вкусно!
- Bon appétit! — Приятного аппетита!
- goûter (à, de qch)— пробовать на вкус что-то / перекусить
- Tu veux en goûter? – Хочешь попробовать?
- Laisse-moi goûter. – Дай мне попробовать.
- sucré(e) - сладкий (ая)
- salé(e) — солёный
- aigre - кислый (ая)
- amer (amère) – горький (ая)
- juteux (juteuse)— сочный (ая)
- appétissant (e) — аппетитный
- froid (e) – холодный
- chaud (e) – горячий / тёплый
- brûlant (e) – горячий (обжигающий)
- Il faut le (la / les) rechauffer (dans le four à micro-onde). – Нужно его (её, их) разогреть (в микроволновке).
- On mange 3 repas par jour. — Мы едим 3 раза в день
- Il faut se laver les mains (au savon) avant les repas — Нужно вымыть руки (мылом) перед едой.
Завтрак, обед и ужин 
- le petit dejeuner – завтрак
- prendre son petit déjeuner — завтракать
- déjeuner de qch — завтракать чем-либо
- le déjeuner – обед
- le dîner – обед
- déjeuner – обедать
- dîner – ужинать
- Le goûter — полдник
- C’est l’heur du petit-déjeuner/ du déjeuner / du dîner. – Время завтракать / обедать / ужинать.
- Qu’est-ce que tu manges pour le déjeuner? – Что ты ешь на обед?
- Qu’est-ce que tu prends pour le petit-déjeuner? – Что ты ешь на завтрак?
- Aujourdui nous prenons de la kasha pour le petit-déjeuner. – Сегодня мы кушаем на завтрак кашу.
- des ouefs – яйца
- du pain – хлеб
- du yaourt – йогурт
- du beurre – масло
- de la kasha— каша
- un sandwitch – бутерброд (часто с двумя слоями хлеба и начинкой внутри, но не обязательно)
- un sandwich au jambon / au saucisson – бутерброд с ветчиной / колбасой
- une tartine – бутерброд (хлеб с маслом)
- une tartine fromage — бутерброд с сыром
- une tartine grillé — тост, ломтик поджаренного хлеба, гренок
- du fromage à tartiner— бутербродный сыр
- un plat principal — главное блюдо
- de la soupe – суп
- des pâtes — макароны
- du riz — рис
- du poulet — курица
- du fromage — сыр
- une tomate — помидор
- du poisson — рыба
- de la viande — мясо
- du saucisson — колбаса
- une saucisse – сосиска
- du brocoli — брокколи
- du sel – соль
- du poivre — перец
- du maîs — кукуруза
- du desser – десерт
- des fruits – фрукты
- des fraises, une fraise — клубника
- des kiwis, un kiwi — киви
- une pomme, des pommes — яблоко
- une banane – банан
- un gâteau (au chocolat) – торт (шоколадный)
- des gâteaux secs — печенье
- une tarte aux pommes – яблочный пирог
Столовые приборы
- mettre la table – накрывать на стол
- Elle met la table – Она накрывает на стол
- une fourchette — вилка
- une cuillère – ложка
- une assiette — тарелка
- un verre – стакан
- un couteau – нож
- une serviette – салфетка
- manger avec une cuillère – есть ложкой
- couper avec un couteau – резать ножом
- Je coupe du pain avec un couteau. – Я режу хлеб ножом.
- Elle prépare de la soupe pour le déjeuner. – Она готовит суп на обед.
- Je prépare des pâtes. – Я готовлю макароны. ( н. ф. préparer)
- Qu’est-ce que tu mange avec une forchette? – Что ты ешь вилкой?
- Verse du lait. – Налей молока (н.ф. verser)
- Mets du beurre – положи масла (н.ф. mettre)
- Ajoute du sel — Добавь соли (н. ф. ajouter)
- Je remue – я размешиваю (н. ф. remuer)
- Attention! C’est chaud. – Аккуратно! Горячо.
Французы известные гурманы, наверное поэтому тема еды присутствует у них даже в детских песнях и потешках. В сети достаточно просто найти детский контент о еде. Например, французы сняли замечательный кулинарный мультсериал о маленьких шеф-поварах Telmo et Tula, которые в каждой серии раскрывают секрет приготовления какого-нибудь блюда. Загляните также в эту подборку аппетитных песен и видео.
Расскажите в комментариях, был ли глоссарий для вас полезен? Я так же буду рада любым языковым дополнениям и ссылкам на материалы, раскрывающие для детей тему «еды» на французском языке.
Изучайте французский вкусно!
P. S.
Мы с дочкой говорим о еде по-французски не только за столом, но и во время игр. Читайте в новом номере журнала LINGOLAND мою статью об играх с овощами и фруктами. Подписчики журнала, также как и подписчики моего блога получат этот глоссарий о еде в удобном pdf формате для распечатки.
КАК!? Вы ещё не знаете об электроном журнале LINGOLAND? Тогда жмите на картинку, чтобы узнать подробности и получить СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО материалы для изучения иностранных языков с детьми.
Подпишитесь на блог и получите этот глоссарий на почту в удобном для распечатки pdf формате
спасибо